為全面貫徹落實黨的二十大精神，深入推進“三進”工作，助力高校切實將《習近平總書記教育重要論述講義》（英文版）融入相關課程建設、豐富相關課程教學資源，幫助任課教師深入理解和準確把握核心內容，及時交流教學方法，進一步發揮《習近平總書記教育重要論述講義》（英文版）的育人作用，北京外國語大學、外語教學與研究出版社在2023年9月27日開展教學示范系列培訓。外國語學院組織全體教師參與線上培訓。

此次培訓班由北京外國語大學高級翻譯學院院長任文教授主持，特邀北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授、高級翻譯學院劉宇波副教授與浙江師范大學外國語學院胡萍萍副教授主講。幾位專家結合外語學科特色和教學實際，分享教學設計思路和案例，解讀習近平總書記關于教育的重要論述的豐富內涵，幫助教師有效提升教學設計能力和人才培養成效。

外國語學院將此次培訓班作為各系部的一次集體教研活動，組織教師在線認真收看，并在培訓班結束后開展專題研討活動，分享學習心得和體會。與會教師表示，《習近平總書記教育重要論述講義》（英文版）以習近平總書記在全國教育大會上關于“九個堅持”的重要論述為統領，對黨的十八大以來習近平總書記關于教育的一系列新理念新思想新觀點，進行了系統梳理、全面研究和深入解讀，闡述了習近平總書記教育重要論述的時代背景、科學內涵、主要內容和重大意義。英文版忠于原文原意，同時在表現形式上適應海外讀者閱讀習慣，表述準確、語言規范、行文流暢，有助于讀者深入了解新時代中國教育改革發展的時代背景、重大意義、主要內容、實現途徑，對深刻理解習近平總書記關于教育重要論述的豐富內涵具有重要意義。

《習近平總書記教育重要論述講義》（英文版）不僅是英語（師范）專業學生的課程教學資源和學習材料，也是專業教師的重要英文理論讀物，對英語師范專業人才的培養具有重要的指導意義。學院將借助此次培訓之機，繼續深化學習，探索教育教學改革，培養學生的家國情懷，提升學生講好中國故事、傳播好中國聲音的專業素養。

                           （文、圖/卜藝明 初審/余鵬 終審/余榮琦）