教師個人簡歷

一、個人基本資料

二、教師授課情況

1. 2004年9月至2006年1月，在上海財經大學進行教學實習，獨立開展一年半左右的本科生大學英語課程教學。

2. 2006年3月至2006年7月，在北京大學深圳研究生院進行教學實習，獨立開展一學期的公共管理碩士的英語課程教學。

3. 2006年9月至2011年5月，在香港城市大學擔任本科及碩士階段筆譯和口譯等課程助教。

4. 2014年1月至2015年7月，在中國科學技術大學全職工作，承擔本科大學英語聽力教學和翻譯碩士研究生《交替口譯》等課程教學。

2. 2015年7月至2021年12月，在合肥工業大學全職工作，承擔本科《英漢翻譯》、《漢英翻譯》、《文學翻譯鑒賞》、《商務翻譯》等課程和翻譯碩士研究生《非文學翻譯》、《應用翻譯》等課程教學。

3. 2021年9月至2021年12月，在安徽大學承擔本科大學英語三級課程和翻譯碩士研究生《漢英翻譯》課程教學

4. 2021年9月至2021年12月，在中國科學技術大學承擔翻譯碩士研究生《交替口譯》課程教學。

三、教科研情況

主持國家級項目1項和省部級項目2項，參與省部級項目7項；出版專著1部和譯著1部，發表各類論文二十篇，其中含SCI、SSCI、EI和CSSCI檢索論文共9篇。

（一）科研項目（僅列主持）：

1. 主持一項國家社科2019年度一般項目；課題名稱：“基于數據挖掘的筆譯學習知識網絡協同構建與應用研究”：項目編號：19BYY125；項目時間：2019年7月-2022年12月；到賬經費： 20萬元。（在研）

2. 主持一項安徽省教育廳2017年人文社會科學研究重點基地項目（省部級B）；課題名稱： “基于翻譯語料庫的安徽對外話語體系構建研究”；項目編號：SK2017A0062（JS2017AJRW0019）；項目時間：2017年1月-2018年9月；到賬經費： 3萬元。（優秀結題）

3. 主持一項合肥工業大學校級哲學社會科學培育計劃項目；課題名稱：“基于語料庫的對外話語翻譯傳播研究”；時間：2016年4月-2018年4月；到賬經費： 3萬元。（結題）

4. 主持一項中國香港創新科技署項目；課題名稱：“Online Education Service Providing & Online Teaching and Learning Network Building”， 項目來源：中國香港創新科技署；項目經費：港幣22.78萬元；項目時間2014-2015。（結題）

6. 參與教育部社科重大課題1項，教育部人文社科一般項目1項，安徽省教育廳人文社科研究重點項目1項。

（二）教研項目（僅列主持）：

1.主持一項安徽省教育廳2020年度質量工程項目；課題名稱：“新文科視野下的外語專業數字人文教育課程建設”；項目編號：2020wyxm141；項目時間：2020年12月-2022年12月；到賬經費：5萬元。（在研）

2. 參與安徽省教育廳質量工程項目4項。

（三）. 論文著作（僅列一作、通訊作者或代表性論文）：

專著：

慕媛媛，《基于語料庫的敘事文本翻譯概念識解研究》，合肥：中國科學技術大學出版社, 2017年6月出版，版權字數：31.6萬字，ISBN：978-7-312-04180-8。

譯著：

慕媛媛、薛向輝，《理工生必須知道的那些事兒》（譯著），中國科學技術大學出版社，書號：978-7-312-04462-5，本人撰寫字數：18萬字，2018年12月出版。

主編期刊：

International Journal of Translation, Interpretation and Applied Linguistics

自2019年1月擔任副主編，2020年2月擔任聯合主編至今

期刊及論文集論文：

1.Mu Yuanyuan & Yang Wenting, 2021. Knowledge-Network-Based Inter-institutional Collaborative Teaching of Translation, Lecture Notes in Computer Science 12511, P414-419. (EI indexed)

2.慕媛媛、楊雯婷，“基于語料庫的對外傳播翻譯受眾經驗識解研究—以地方文化譯介為例”，《中國外語》，2020年第2期，P97-104。(CSSCI檢索)

3. Mu Yuanyuan & Yang Wenting, 2020. A Teaching Experiment on a Knowledge-Network-Based Online Translation Learning Platform , Lecture Notes in Computer Science 11984, P319-328. (EI indexed)

4. Zhao Wen & Mu Yuanyuan（通訊作者）, 2020. An Empirical Study of Corpus-based Translation Teaching in Higher Vocational Colleges in China, Lecture Notes in Computer Science 11984, P280-284. (EI indexed)

5. 慕媛媛、楊雯婷，“朱自清散文《匆匆》兩譯本及物性分析”,《齊齊哈爾大學學報》，2018年第9期，P137-141。

6. Mu Yuanyuan, Tian Lu & Yang Wenting, 2018, Towards a Knowledge Management Model for Online Translation Learning, Lecture Notes in Computer Science 11284, P198-207. (EI indexed)

7. Tian Lu, Mu Yuanyuan (通訊作者) & Yang Wenting, 2018, Designing a  Platform-Facilitated and Corpus-Assisted Translation Class, Lecture Notes in Computer Science 11284, P208-217. (EI indexed)

8.Tianyong Hao, Chunshen Zhu, Yuanyuan Mu & Gang Liu, 2017. A user-oriented semantic annotation approach to knowledge acquisition and conversion, Journal of Information Science, Volume 43, Issue 3, P393-411, Impact Factor: 1.372, DOI: 10.1177/0165551516642688  (SCI, SSCI & EI indexed)

9.高滿滿、慕媛媛、孫靜漪，“學生如何應對翻譯考試?—基于PACTE模型的翻譯考試反撥效應研究”，《外語測試與教學》, 2016(2):8-16。

10.Mu Yuanyuan，2015. A Corpus-based Study on the Translation of Narrative Discourse, Hong Kong: Hong Kong Bilingual Learning and Translation Studies Association Co. Ltd. (ISBN 978-988-12654-9-4).

11.朱純深、慕媛媛，“以文本解釋力為導向的語料庫翻譯教學”，《中國翻譯》2013年第2期，56-62。(CSSCI檢索)

12. 慕媛媛、朱純深，“在線翻譯與雙語寫作教學／自學平臺建設中的語料精加工”，《當代外語研究》2013年第1期，56-62。(CSSCI擴展版)

13. Hao Tianyong, Mu Yuanyuan & Zhu Chunshen, 2012. “A Pattern-based Annotation Transformation Schema for Knowledge Exchange”, International Journal of Information and Education Technology, Vol. 2, No. 3, 247-250.

14.MU, Yuanyuan, 2011. “Towards a Quantitative & Qualitative Stylistic Approach to Ideational Construal in the Translation of Narrative Discourse: Norms and Readers’ Responses Revisited—A corpus-based study on Hong-lou Meng and its two English translations”, PhD Dissertation, City University of Hong Kong.

15.慕媛媛、潘珺，“專業化道路：中國口譯發展新趨勢”，《中國翻譯》2005年第2期。(CSSCI檢索)

16.慕媛媛，“從功能對等原則看<北京周報>外刊報道標題的漢譯”，《山東外語教學》2005/07增刊。

17.慕媛媛，《中國翻譯史》（馬祖毅主編）第二卷第十三章，《蒙古人民共和國文學》，武漢：湖北教育出版社，2006，“國家九八五重點圖書項目”。

18.慕媛媛，《科技翻譯信息化》，“把握譯文讀者心理，充分發揮譯語優勢”，科學出版社，2005，并獲“第十一屆全國科技翻譯研討會”論文優秀獎。

19.慕媛媛，《外語與文化研究》第5輯（吳友富主編）《<紅樓夢>兩譯本中表示銜接的介詞短語的使用統計及譯者風格分析》,上海外語教育出版社，2005。

20.慕媛媛，《外語與文化研究》第6輯（吳友富主編），“描寫框架下譯者風格研究方法新探--淺談翻譯語料庫的建立和應用”, 上海外語教育出版社，2007。